One of the most remarkable aspects of the translation is the fact that it doesnt use any verse structure but is written as if it were fluent prose. One of the most influential books in the history of literature, recognized as the greatest literary masterpiece in arabic, the quran is the supreme authority and living source of all islamic teaching, the sacred text that sets out the creed, rituals, ethics, and laws of islam. Buy the quran oxford worlds classics reissue by haleem, m. Abdel haleems superb english translation has been acclaimed for both its. Archaisms and cryptic language are avoided, and the arabic meaning preserved by respecting the context of the discourse. Abdel haleem, obe, is professor of islamic studies at soas, university of london in london, england, and editor of the journal of quranic studies. Quran arabicenglish translation by abdel haleem, oup kitaabun. Abdel haleem, is published by oxford world classics. Quranicpath recommended quran translation abdel haleem. He is a professor of islamic studies at the school of oriental and. Abdel haleem was born in egypt, and learned the quran by heart from childhood. Bulletin of the school of oriental and african studies, 55 3, pp 407432. This edition a uses the word allah to refer to the creator. In 2004, oxford university press published his translation of the quran into english.
Abdel haleems superb english translation has been acclaimed for both its faithfulness to the original and its supreme clarity. Muhammad abdel haleem was born in egypt, and learned the quran by heart from childhood. I am also a follower and a student of the hanbali school of islamic law. He is professor of arabic and islamic studies at the school of oriental and african studies, university of london. The author examines the recurrent themes of life and eternity.
Born in egypt, abdel haleem learned the quran by heart during his childhood, and is now a hafiz. Ford regius professor of divinity, university of cambridge director, cambridge interfaith programme speech given at the launch of the qur an. He is professor of arabic and islamic studies at the school of. An illustration of a computer application window wayback machine an illustration of an open book. Educated at alazhar, cairo, and cambridge universities, he has taught arabic and islamic studies at cambridge and london universities since 1966, including courses in advanced translation and the quran.
It has word by word meaning, several tafsirs in arabic, english, urdu, bengali, indonesian, russian etc. A reformist translation 2007, is a recent translation by the team of edip yuksel, layth saleh alshaiban, and martha schultenafeh. One of the most influential books in the history of literature, recognized as the greatest literary masterpiece in arabic, the quran is. Abdel haleems translation is an excellent adaptation of the arabic quran into modern, easy to to understand english language, and avoids the common archaism found in other translations. Life of muhammad and the historical background x the revelation of the qur an. The quran oxford worlds classics kindle edition by. The quran oxford worlds classics kindle edition by haleem. Im more of a fan of sahih international because its fairly accurate and easy to read.
Abdel haleem is educated at alazhar, cairo, and cambridge universities, he has taught arabic and islamic studies at cambridge and london universities since 1966, including courses in advanced translation and the quran. Surah fatiha the opening, different translation of last. Many english studies of the quran tend to regard it as nothing more than a jumble of borrowed and rambling thoughts with no sense of direction. Thanks for the a2a, but i do not read translations. The quran oxford worlds classics paperback muhammad a s abdel haleem isbn. Talal itani first read the quran 1992, in order to discredit it. The quran oxford worlds classic is written by muhammad a. This new translation is written in a contemporary idiom that remains faithful to the original, making it easy to read while retaining its powers of eloquence. One evidence, as mentioned by ibn ashour 1984, that indi cates that allah almighty did not put such veils over the. Abdel haleem, an arabbritish muslim, has brought out his rendering of. Many attempts have been made to translate the qurans meaning into english, starting with alexander ross and george sale in the 16 th and 17 th centuries. The quran oxford worlds classics paperback muhammad a. We use this surah in our daily prayers and i offer it in my mother tongue, so it becomes important to know it.
The quran, believed by muslims to be the word of god, was revealed to the prophet muhammad 1400 years ago. Since then, talal has been studying the quran, researching it, and teaching it to others. Abdel haleem claims to abide by the quran and authentic prophetic teachings as a practising muslim. Abdel haleem s superb english translation has been acclaimed for both its. One of the most highly regarded translations by englishspeaking scholars, the haleem interpretation of the quran is written in contemporary language that remains faithful to the meaning and spirit of the original, making the text understandable while retaining its eloquence. A major new translation of the supreme authority in islam, published at a time of. Abdel haleem s translation has been acclaimed for its success in avoiding archaism and cryptic. Oxford worlds classics oxford university press bp109 2005 297. Haleem is a unique work because its author is an arabicspeaking. English translation with parallel arabic text kindle edition by haleem, m. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the quran oxford worlds classics. Understanding the quran is intended to help the general reader, and also the scholar, to understand the quran by combining a number of approaches. Abdel haleem s superb english translation has been acclaimed for both its faithfulness to the original and its supreme clarity.
Professor muhammad a s abdel haleem, obe staff soas. One of the most highly regarded translations by englishspeaking scholars, the haleem interpretation of the quran is written in contemporary language that remains faithful to the meaning and spirit of the original, making the. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the qur an. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The quran translated by muhammad abdel haleem home. Oct 12, 2015 the quran oxford worlds classic is written by muhammad a.
I want to ask that which translation is more correct, abdel haleem s or all other major translations. Born in egypt, abdel haleem learned the quran by heart during his childhood. When i met hip hop activist cyrus mcgoldrick, he told me that his favorite translation of the quran was the one by egyptian born abdel haleem. Educated at alazhar, cairo, and cambridge universities, he has taught arabic at cambridge and london universities since 1966, including courses in advanced translation and the quran.
An excellently written translation of the holy quran that is very easy to read and understand. Words such as hath, doth and doeth which interrupt the flow of reading are not used, and the reading is. Understanding the quran is intended to help the general reader, and also the scholar, to understand the qur an by combining a number of approaches. Abdel haleem, obe, fcil, is professor of islamic studies at soas, university of london in london, england, and editor of the journal of quranic studies born in egypt, abdel haleem learned the quran by heart during his childhood, and is now a hafiz. Many english studies of the qur an tend to regard it as nothing more than a jumble of borrowed and rambling thoughts with no sense of direction. A critical study of abdel haleems new translation 03 of the holy.
A critical study of abdel haleems new translation of the holy quran. He has also published several other works in this field. The english translation of the holy quran by professor abdel. He is now professor of islamic studies at the continue reading the quran translation. They claim to offer a nonsexist understanding of the text. Now haleems translation is published sidebyside with the original arabic text, to give readers a greater appreciation and understanding of the holy book. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Educated at alazhar, cairo, and cambridge universities, he has taught arabic and islamic studies at cambridge and london universities since 1966, including courses in. Themes and style and english translations of the quran. Translation is just thatyoure rendering the work into another language. Manifesto for a new translation of the quran semantic scholar. Abdelhaleem, muhammad 1992 grammatical shift for rhetorical purposes. Dawood translation in favour of abdel haleems and, to a lesser extent. Abdel haleems translation has been acclaimed for its success in avoiding archaism and cryptic.
Your lord is the most bountiful one who taught by the pen, who taught man what he did not know. This superb new translation of the quran is written in contemporary language that remains faithful to the meaning and spirit of the. Recognized as the greatest literary masterpiece in arabic, the sacred text has nevertheless remained difficult to understand in its english translations. Abdelhaleem, who is also responsible for a brilliant english translation of the quran insofar as translations can be brilliant, does an excellent job at explaining various important topics within the quran. The quran free pdf ebook english translation of the quran. Abdelhaleem, is published by oxford world classics. Abdel haleems acclaimed translation of the quran is now made available with parallel arabic text, in a handsome hardback edition. Pdf faithfulness in the translation of the holy quran. Now haleem s translation is published sidebyside with the original arabic text, to give readers a greater appreciation and understanding of the holy book. Talal decided to translate the quran when he gave up all hope of finding an english translation that is at the same time highly accurate, and very easy to read. The quran oxford worlds classics kindle edition by haleem, m. Abdel haleem, who is also responsible for a brilliant english translation of the quran insofar as translations can be brilliant, does an excellent job at explaining various important topics within the quran. Translation is no easy task, especially when dealing with the words of allah, the allmighty.
744 1100 355 1300 497 1065 186 1488 302 1081 260 934 1564 1510 91 1190 776 103 1255 1282 1166 857 860 1351 372 1577 1101 802 666 611 673 348 677 1453 1338 1337 135 1491